키워드로 검색하세요
달라스 생활 길잡이, 코리아포탈이 함께합니다
제목
  영작 고수님들...한문장만 봐주세요.
작성자
weary99
작성일
2009-06-02
조회
6217

"그녀는 거의 움직임도 없었고 무표정한 얼굴로 모니터에만 집중하고 있었지만, 이따금씩 얼굴에 미소를 띄었고 그녀의 옆을 지난 가는 사람들을 힐끗힐끗 쳐다보기도 했다. "



멋지게 번역해 주시는 고수님들이 계셔서 염치 불구하고 한번 더 부탁드려요. ^^

미리 감사드립니다.

7uu7  [2009-06-02]
She sat nearly motionless, focused on the monitor without an expression on her face, save for an occasional smile and glance at people passsing her by.
popomom  [2009-06-02]
멋져요. 나는 언제 저런 영어를 구사하나...
india81  [2009-06-02]
She stayed nearly motionless concentrated on the monitor, and her face had barely any facial expressions, execpt for an occasional smile, and a glance over the people passing by.

1. The Korean does not say if she was sitting or standing, or what-so-ever.

2. The reason why I think ',' needs to be placed between 'a smile' and 'a glance' is because the Korean sentence said the smile was not for the people, but for she smiled by herself once a while.
 
로그인한 사용자만이 KP댓글을 입력하실 수 있습니다. 로그인 및 회원가입버튼은 상단우측에 있습니다.
소셜 로그인을 통해 댓글 입력이 가능합니다. 밑의 기능을 참고해주세요.
blog comments powered by Disqus
 
번호
분류
제목
작성자
등록일
조회
3523
[금융/법률]
또질문.
2010/02/13
6056
3522
[기타생활]
youngh
2010/02/13
6484
3521
[기타생활]
woN
2010/02/12
6234
3520
[금융/법률]
레몬트리
2010/02/12
6572
3519
[기타생활]
외유내강
2010/02/12
8041
3518
[기타생활]
휘퍼
2010/02/12
8164
3517
[기타생활]
powell
2010/02/12
7013
3516
[기타생활]
e포저
2010/02/12
7498
3515
[기타생활]
자유인
2010/02/12
6347
3514
[기타생활]
비니
2010/02/12
5064
3513
[기타생활]
auvers
2010/02/12
5614
3512
[기타생활]
유타
2010/02/12
7928
3511
[기타생활]
약값..
2010/02/11
5559
3510
[기타생활]
Dana
2010/02/11
5157
3509
[기타생활]
드보라
2010/02/11
5247
3508
[기타생활]
미국성당
2010/02/11
6874
3507
[기타생활]
레아
2010/02/11
5786
3506
[기타생활]
Cho
2010/02/11
4744
3505
[기타생활]
슈빅
2010/02/11
6028
3504
[기타생활]
gq
2010/02/11
5234
 
© 2025 Korea Portal Inc. All Rights Reserved.