키워드로 검색하세요
달라스 생활 길잡이, 코리아포탈이 함께합니다
제목
  영작 고수님들...한문장만 봐주세요.
작성자
weary99
작성일
2009-06-02
조회
4526

"그녀는 거의 움직임도 없었고 무표정한 얼굴로 모니터에만 집중하고 있었지만, 이따금씩 얼굴에 미소를 띄었고 그녀의 옆을 지난 가는 사람들을 힐끗힐끗 쳐다보기도 했다. "



멋지게 번역해 주시는 고수님들이 계셔서 염치 불구하고 한번 더 부탁드려요. ^^

미리 감사드립니다.

7uu7  [2009-06-02]
She sat nearly motionless, focused on the monitor without an expression on her face, save for an occasional smile and glance at people passsing her by.
popomom  [2009-06-02]
멋져요. 나는 언제 저런 영어를 구사하나...
india81  [2009-06-02]
She stayed nearly motionless concentrated on the monitor, and her face had barely any facial expressions, execpt for an occasional smile, and a glance over the people passing by.

1. The Korean does not say if she was sitting or standing, or what-so-ever.

2. The reason why I think ',' needs to be placed between 'a smile' and 'a glance' is because the Korean sentence said the smile was not for the people, but for she smiled by herself once a while.
 
로그인한 사용자만이 KP댓글을 입력하실 수 있습니다. 로그인 및 회원가입버튼은 상단우측에 있습니다.
소셜 로그인을 통해 댓글 입력이 가능합니다. 밑의 기능을 참고해주세요.
blog comments powered by Disqus
 
번호
분류
제목
작성자
등록일
조회
3683
[여행]
yong gwan
2010/03/01
5483
3682
[기타생활]
xien
2010/02/28
6779
3681
[기타생활]
트립
2010/02/28
4473
3680
[유학]
유학비
2010/02/28
8027
3679
[기타생활]
루디아
2010/02/28
4230
3678
[기타생활]
주혜
2010/02/28
4802
3677
[기타생활]
이사
2010/02/28
4986
3676
[기타생활]
연고
2010/02/27
5365
3675
[금융/법률]
보험
2010/02/27
4523
3674
[금융/법률]
나래
2010/02/28
4568
3673
[기타생활]
연두부
2010/02/27
4471
3672
[기타생활]
침대가격
2010/02/27
5822
3671
[기타생활]
Grace
2010/02/27
3919
3670
[기타생활]
무식이철철
2010/02/27
3752
3669
[여행]
민지
2010/02/27
5814
3668
[여행]
Diana
2010/02/27
5317
3667
[기타생활]
star
2010/02/27
4762
3666
[기타생활]
울리엘
2010/02/27
5216
3665
[기타생활]
이은성
2010/02/27
7926
3664
[기타생활]
JULIE
2010/02/27
4926
 
© 2025 Korea Portal Inc. All Rights Reserved.