|
[덕만]이 아버지이신[진평왕]에게 "밀서"의 내용을~~..
풀이해 보았는데요~~..
정확한 건 아니라서~~..
이 '캡쳐' 사진에서 헷갈린 한자를 끼어 맞추긴 했는데~~..
모르겠네요~~~....
정확한 건 아니지만 봐주세용~~~...
[덕만]이 아버지이신[진평왕]에게~~..
"밀서"의 내용 ** 나름 해석
陛下
少女 陛下之 次女 是國
公主 德曼 矣
陛下 也 何者又 不殂色
而 少女 必歸 其地
但 陛下之 女息 卟 國之 公主
叿 神國之 聖骨 矣
公主 德曼
폐하~..
소녀~.. 폐하의 둘째 여식(둘째 딸)
이 나라 공주, 덕만입니다..
폐하~.. 다른 어떠한 자가 또 있다면~~..
<다른 누군가와 같이 있으시면~~..>
얼굴빛을 죽이지(변하지) 마십시오~~..
<내색하지 마십시오~~..>
{而 : 그리고~..}
소녀~~.. 반드시 그 곳에 돌아갈 것입니다~..
{但 : 다만~..}
폐하의 여식(딸자식)으로 생각하여
나라의 공주로
고무하여 주십시오~~..
<叿 : 고무(鼓舞) : 격려하여 용기를 북돋다~..>
신국의 성골로 말입니다~~..
공주 덕만 |
