키워드로 검색하세요
달라스 생활 길잡이, 코리아포탈이 함께합니다
제목
  영작한것좀 봐주세요.
작성자
급!
작성일
2010-05-12
조회
6196

우리는 최대한 빨리 음식을 준비하도록 노력하고 있습니다.

이곳에서 기다리면 혼잡하오니 자리에 앉으셔서 번호 호출을 기다려주세요.

음식에 따라 걸리는 시간이 다름을 양해해주시기 바랍니다.

We do our best to serve you as fast as we can.
Please wait in seat with your order number.
We apologize any inconvenience.

어떤가요?

그대로 직역하자니 너무 콩글리쉬 같고 해서 제 감으로 해봤는데요,
고쳐주세요.

제생각엔  [2010-05-12]
Please wait seated for your order number. 가 조금 더 많이 쓰는 표현 같애요.
 
로그인한 사용자만이 KP댓글을 입력하실 수 있습니다. 로그인 및 회원가입버튼은 상단우측에 있습니다.
소셜 로그인을 통해 댓글 입력이 가능합니다. 밑의 기능을 참고해주세요.
blog comments powered by Disqus
 
번호
분류
제목
작성자
등록일
조회
263
[기타생활]
궁금
2008/05/18
8793
262
[기타생활]
세연
2008/05/18
8464
261
[기타생활]
manson
2008/05/17
9069
260
[여행]
khj
2008/05/17
9227
259
[여행]
manager
2008/05/19
9096
258
[건강]
예비맘
2007/05/16
8173
257
[건강]
manager
2008/05/17
8115
256
[건강]
manager
2008/05/19
8428
255
[금융/법률]
tatoo
2008/05/16
8393
254
[금융/법률]
manager
2008/05/19
8811
253
[금융/법률]
sandra
2008/05/15
9942
252
[기타생활]
송이엄마
2008/05/15
8680
251
[기타생활]
sew12
2008/05/15
8832
250
[여행]
taddy
2007/05/15
9459
249
[자녀교육]
이영희
2008/05/13
11367
248
[기타생활]
sori
2007/05/12
9850
247
[금융/법률]
솔직하자
2007/05/12
9211
246
[기타생활]
mom
2008/05/12
9167
245
[이민/비자]
fav
2008/05/11
9073
244
[금융/법률]
배선태
2008/05/11
10063
 
© 2025 Korea Portal Inc. All Rights Reserved.