키워드로 검색하세요
달라스 생활 길잡이, 코리아포탈이 함께합니다
제목
  영작한것좀 봐주세요.
작성자
급!
작성일
2010-05-12
조회
5846

우리는 최대한 빨리 음식을 준비하도록 노력하고 있습니다.

이곳에서 기다리면 혼잡하오니 자리에 앉으셔서 번호 호출을 기다려주세요.

음식에 따라 걸리는 시간이 다름을 양해해주시기 바랍니다.

We do our best to serve you as fast as we can.
Please wait in seat with your order number.
We apologize any inconvenience.

어떤가요?

그대로 직역하자니 너무 콩글리쉬 같고 해서 제 감으로 해봤는데요,
고쳐주세요.

제생각엔  [2010-05-12]
Please wait seated for your order number. 가 조금 더 많이 쓰는 표현 같애요.
 
로그인한 사용자만이 KP댓글을 입력하실 수 있습니다. 로그인 및 회원가입버튼은 상단우측에 있습니다.
소셜 로그인을 통해 댓글 입력이 가능합니다. 밑의 기능을 참고해주세요.
blog comments powered by Disqus
 
번호
분류
제목
작성자
등록일
조회
4723
[건강]
하늘
2010/05/28
4633
4722
[기타생활]
자란
2010/05/28
5027
4721
[기타생활]
귀국반
2010/05/28
5110
4720
[기타생활]
lrox
2010/05/28
5648
4719
[기타생활]
selection
2010/05/28
4639
4718
[여행]
pooh_
2010/05/28
3814
4717
[기타생활]
korb
2010/05/28
4744
4716
sorrior527
2010/05/28
330
4715
홍선민
2010/05/28
1825
4714
[자녀교육]
탱구
2010/05/28
11966
4713
[기타생활]
dk
2010/05/27
5525
4712
[기타생활]
홍우
2010/05/27
7269
4711
[금융/법률]
redempti
2010/05/27
6238
4710
[기타생활]
est
2010/05/27
6219
4709
[기타생활]
궁금
2010/05/27
5146
4708
[여행]
larkone
2010/05/27
4810
4707
[기타생활]
미소
2010/05/27
4535
4706
[기타생활]
Semi
2010/05/27
3777
4705
[여행]
리한나
2010/05/27
4936
4704
[기타생활]
갭
2010/05/27
6469
 
© 2025 Korea Portal Inc. All Rights Reserved.