키워드로 검색하세요
달라스 생활 길잡이, 코리아포탈이 함께합니다
제목
  영작 고수님들...한문장만 봐주세요.
작성자
weary99
작성일
2009-06-02
조회
4249

"그녀는 거의 움직임도 없었고 무표정한 얼굴로 모니터에만 집중하고 있었지만, 이따금씩 얼굴에 미소를 띄었고 그녀의 옆을 지난 가는 사람들을 힐끗힐끗 쳐다보기도 했다. "



멋지게 번역해 주시는 고수님들이 계셔서 염치 불구하고 한번 더 부탁드려요. ^^

미리 감사드립니다.

7uu7  [2009-06-02]
She sat nearly motionless, focused on the monitor without an expression on her face, save for an occasional smile and glance at people passsing her by.
popomom  [2009-06-02]
멋져요. 나는 언제 저런 영어를 구사하나...
india81  [2009-06-02]
She stayed nearly motionless concentrated on the monitor, and her face had barely any facial expressions, execpt for an occasional smile, and a glance over the people passing by.

1. The Korean does not say if she was sitting or standing, or what-so-ever.

2. The reason why I think ',' needs to be placed between 'a smile' and 'a glance' is because the Korean sentence said the smile was not for the people, but for she smiled by herself once a while.
 
로그인한 사용자만이 KP댓글을 입력하실 수 있습니다. 로그인 및 회원가입버튼은 상단우측에 있습니다.
소셜 로그인을 통해 댓글 입력이 가능합니다. 밑의 기능을 참고해주세요.
blog comments powered by Disqus
 
번호
분류
제목
작성자
등록일
조회
943
[여행]
진달이
2009/02/17
5366
942
[여행]
What?
2009/02/17
6434
941
[금융/법률]
마상호
2009/02/17
5681
940
[기타생활]
told
2009/02/17
4976
939
[기타생활]
닌자
2009/02/17
4344
938
[여행]
진달이
2009/02/17
3998
937
[여행]
hoy
2009/02/17
4610
936
[여행]
비행기
2009/02/16
4801
935
[기타생활]
열쩡의사나이
2009/02/16
4809
934
[기타생활]
팔로아
2009/02/16
4276
933
[여행]
*
2009/02/15
4848
932
[여행]
hoy
2009/02/18
5277
931
[기타생활]
현지
2009/02/15
5272
930
[기타생활]
헨리
2009/02/15
4778
929
[기타생활]
짠
2009/02/14
5966
928
[기타생활]
따로따로
2009/02/14
5558
927
[기타생활]
달덩
2009/02/14
4608
926
[여행]
마임
2009/02/13
6516
925
[여행]
준표
2009/02/13
4347
924
비행기
2009/02/12
85
 
© 2025 Korea Portal Inc. All Rights Reserved.